Officiell lansering av eGeomate!

Med stor tillfredsställelse startar Geofumadas officiellt Beta-versionen av eGeomate för talande allmänheten INTE HISPANISK.

I grund och botten är det en version översatt till engelska av Geofumadas, plus dess eget innehåll som kommer att läggas till inte samtidigt. CMS-mallen liknar, den ändrar namnet som baseras på vissa termer som du kommer att ha känt i tid:

• Pseudonymen g! som föddes med Geofumadas, för att sammanfatta många saker och medkänslan av någon anonymitet.
• Då är kombinationen mellan vad som betyder innehållet med geospatial betoning och ordet som förutsätter en lösning i det strategiska spelet.
• Därför råkar indito av målade kinder av Geofumadas med ett moln i ryggen vara ett par schackbitar.

Vi ser om tiden ändrar den här inledande designen, som det hände med Geofumadas, men för nu är det vad vi har och som Google säger:  för det är Beta-versionen.

Varför eGeomate

I nästan 4 år har Geofumadas etablerat en lärande gemenskap av användare som interagerar mellan kapslade frågor och svar med en hastighet av i genomsnitt 20 månatliga poster. Vi har uppnått en betydande positionering i den spansktalande allmänheten och kompletterar andra utrymmen i samhället, bland vilka utmärker klassiker som aldrig kommer att upphöra med sin plats och några nya som överraskar oss med innehållets originalitet och ämnesdisciplin.

För nästan sex månader sedan flyttade vi bort från den ursprungliga underdomänen och började småningom i sociala medier. För nu i Twitter översteg redan 500-anhängarna, medan Facebook har över 100 fans. Utan tvekan på fyra år lärs många saker och under en tid meddelade jag avsikten att lansera Geofumadas för användare i en version översatt till engelska.

Erfarenheten av att ha försökt översättning baserat på onlinetjänster som Google ÖversättareI praktiken uppnås emellertid vanligtvis de bästa resultaten när man översätter från engelska till andra språk; Utöver detta innehåller Geofumadas ett specificerat språk, fullt av kontextuella ord som förvirrar även i spansktalande allmänheten.

Så det bästa sättet vi hittade var att göra en viss översättning till vad man hoppas att angelsaxerna kan förstå från inläggets ursprungliga meddelande. För detta har Nancy Godoy Cordero, från Peru, gjort ett bra jobb med att försöka förstå blandningen mellan den tekniska röken, författarens stämning och vad den slutliga läsaren kan förvänta sig.

Vi erkänner det, det har inte varit så enkelt, många e-postmeddelanden bekräftar att även om vi alla tror att vi förstår varandra på spanska, är det kontextuella jargongen något förvrängt inom en UTM-zon, men det är förvrängt över 6 longitud och 4 latitud. Så, för att undvika komplexitet, har vi slutat förklara några termer längst ner i inlägget och i många fall lämnat "som de är", med en klargörande av en liten ccs-variant som användare kommer att förstå som "sade väl i geofumadas, tolka vad det möjligen betyder".

Vilken allmänhet går det? eGeomate

Detta innehåll riktar sig till användare utanför det latinska sammanhanget, vilket i fallet med Geofumadas har representerat cirka 4%. Det är förståeligt att ämnena fortfarande är resurser för användare av CAD / GIS-teknik, plus aggregaten i den tropiska cykeln och några webbmoder. Innerst inne gör vi inget annat än att exportera upplevelser från vårt spanskt sammanhang till ett mer globalt medium som har mycket liknande frågor:

Hur gör jag formfiler i AutoCAD?

Hur under Google Earth bilder?

Hur använder jag CAD / GIS-programvara som kostar mig mindre pengar?

Hur är nivåkurvor gjorda i Civil 3D?

Vad kommer AutoCAD 2013 tillbaka?

Vi är medvetna om att utanför det finns andra tekniska alternativ och till och med andra extrema synvinklar på sidan som inte kan skapa en sida utan bokstaven ñ. Men vi hoppas att resultatet av det vi har lärt oss i mer än 1,000 inlägg under fyra år kan vara användbart för en mer global marknad.

Grafen visar jämförelsen mellan eGeomate (överst) och Geofumadas (botten) användare under den senaste månaden. Troligtvis kommer trenden att förändras, men för närvarande kan man se att de länder från vilka flest besök kommer eGeomate ljud:

• USA
• Kanada
• Förenade kungariket
• Brasil
• Indien
• Filippinerna
• Australien
• Spanien
• Tyskland
• Malaysia

Det slutar inte att uppmärksamma Spanien som en stor mångkulturell marknad, även om detta bara representerar 59% av besök, medan i fallet med Geofumadas kommer 87% från dessa 10 länder Jag pratade om i ett nyligen inlägg. Förväntningen är mer än spännande. I början blev jag förvånad över en våg av besök i GIF-frågan om Manifold, som verkar ha lyckats positionera sig i områden i norra USA och i Kanada; I resten sticker Civil3D, GPS och Total Stations ut, vilket verkar vara teman som det kommer att utnyttja eGeomate.

Vad är nästa

I princip fortsätter du med översättningen av innehåll, för närvarande finns det en 45% av den totala som redan har laddats upp, för att stämma överens med Beta-förklaringen eftersom många interna länkar måste anpassas och några av försöken att översätta var i bästa avsikt.

Men äntligen lanserade vi det för att starta arbetet med Web Positioning, utfärda det som InforSEO gör fullt ut. Vi kommer att nämna de andra eGeomate-produkterna som de mognar.

Vi lanserade också eGeomate Beta för att ge oss tid att tänka på kreativa sätt att fira det fjärde året Geofumadas med användare under nästa juni.

... Jag har idéer ... och jag accepterar förslag.

Gå till eGeomate!